If you have model names that contain reserved keywords like operators, watch expression in the dot notation will fail. Luckily these names can be escaped.

$scope.$watch('metadataForm["dublincore/episode__isPartOf"]', function(modelCtrl) { 
... 
})